Историческую значимость имеют работы Г. Римана по музыкальной акустике, в которых для «природного» обоснования минора отстаивал теорию унтертонов (ныне большинством учёных отвергнутую). Занимался также музыкальной эстетикой (книга «Элементы музыкальной эстетики», 1900), историей византийской нотации (книга «Византийское нотное письмо 10-15 веков», 1909), изучал гармонию в народной музыке (книга «Folkloristische Tonalitätsstudien», 1916), составил хрестоматию «История музыки в примерах» (1912) и многое другое.

❖ Перевод и все дополнения представленного издания музыкального словаря Гуго Римана были выполнены под редакцией российского, немецкого и палестинского музыковеда, переводчика, фольклориста и композитора Юлия Дмитриевича (Йоэля) Энгеля (1868 – 1927). Музыкальный словарь был дополнен русским отделом, составленным при сотрудничестве российских музыковедов и музыкальных критиков Павла Платоновича Веймарна (1857 – 1905), Антонина Викторовича Преображенского (1870 – 1929), Николая Федоровича Финдейзина (1868 – 1928), Бориса Петровича Юргенсона (1868 – 1935) и др. Книга была напечатана предположительно в 1901 году в «Паровой скоропечатне нот П. Юргенсона» (Собственность издателя П. Юргенсона, Москва, Лейпциг).

Музыкальный словарь Г. Римана уже при первом своем появлении получил всеобщее признание и по справедливости считался на Западе лучшим изданием по музыке, как по богатству и основательности сведений, так и по сжатости изложения.
Вот так о словаре и его авторе написано во вступительной статье от редакции русского издания:

«Имя Римана мало известно в России. Между тем этот талантливый и энергичный деятель, много и плодотворно поработавший над самыми разнообразными вопросами теории и истории музыки, давно уже известен (особенно в Германии и Англии), как один из наиболее выдающихся современных музыкальных исследователей. Есть у него, правда, и ожесточенные противники, но это, главным образом, в области гармонии, для изучения и преподавания которой он предлагает новый метод и новую терминологию». 

Составленный Гуго Риманом в 1882 году музыкальный словарь впоследствии многократно переиздавался и приобрёл статус авторитетного справочника по истории и теории музыки.
В России впервые словарь был издан в 1901 году с изменениями и дополнениями, и не потерял свой актуальности по сей день.  

В Словаре даются краткие и точные сведения о жизненном пути и заслугах зарубежных и отечественных композиторов, музыкантов-виртуозов и учителей музыки, а также сведения, касающиеся истории музыки и музыкальных инструментов. Словарь представляет интерес как для специалистов, так и для широкого круга читателей, интересующихся историей музыки.

Ю. Д. Энгель, П. П. Веймарн, А. В. Преображенский, Н. Ф. Финдейзен, Б. П. Юргенсон и другие расширили словник Римана статьями об отечественных музыкантах (например, о композиторе Василие Сергеевиче Калинникове (1866 – 1900 [1901]), исследователе церковной русской музыки Дмитрии Васильевиче Аллеманове (1867 – 1928), фольклористе Евгении Эдуардовне Линёвой (1853 [1854] – 1919)) и музыкальными терминами (например, «лад», «мелодекламация», «осмогласие», «стихира», в «Дополнении» – «Еврейская музыка»), которых не было в немецком оригинале. Некоторые статьи после русской редакции значительно выросли в объёме. Например, статьи о российском теоретике музыки, фольклористе и пианисте Юлии Николаевиче Мельгунове (1846 – 1893) и русском композиторе, пианисте и музыкальном реформаторе Владимире Ивановиче Ребикове по количеству знаков примерно в 2 раза больше, чем в немецком оригинале. И наконец, ряд оригинальных (римановских) статей был вовсе исключён из русского словника, о чем говорится во вступительной статьи от редакции русского издания:

«Особого внимания потребовал, конечно, русский отдел, не совсем удовлетворительный у Римана. Всякий, кто хоть немного знаком с историей русской музыки, мог убедиться, как мало разработана у нас эта область, как скудны и отрывочны наши сведения о русских музыкальных деятелях и учреждениях. <…> Таким образом, русский отдел пришлось составить совершенно заново, причём в отношении размера каждой статьи приложено было старание сохранить в общем ту же перспективу, что и у Римана».

Русского перевода более поздних редакций «Музыкального словаря Римана» не существует. В 2004 году «Словарным издательством ЭТС» была выпущена электронная версия 5-го издания словаря, в современной русской орфографии. Электронный словарь содержит 7727 статей, 1536 страниц, 770 иллюстраций; кроме поиска по заголовкам статей возможен поиск ок. 400 000 русских и иностранных слов и выражений.

Представленный библиотечный экземпляр музыкального словаря Г. Римана был искусственно разделен бывшем владельцем. При поступлении в библиотеку второй части книги был присвоен свой инвентарный номер:

Представленный библиотечный экземпляр музыкального словаря Г. Римана был искусственно разделен бывшем владельцем. При поступлении в библиотеку второй части книги был присвоен свой инвентарный номер:

Риман Г., [Музыкальный словарь / Г. Риман ; перевод с 5-го нем. изд., Б. Юргенса; дополненный русским отделом, составленный при сотрудничестве П. Веймарна, В. Преображенскогог, Н. Финдейзина, Ю. Энгеля, Б. Юргенсона и др.; перевод и все дополнения под редакцией Ю. Энгеля]. - Перевод с 5-го немецкого издания. - Москва ; Лейпциг : Собственность издателя П. Юргенсона, [1901]. - 625-1531, [5] с. ; 20 см. (инв. номер Р 961.708).

Словарь был приобретен Донской публичной библиотекой в букинистическом магазине 4 апреля 1952 года за 250 рублей, о чем свидетельствует запись в инвентарной книге.

Ознакомление с «Музыкальным словарем Римана» (Москва, [1901]) возможно в пределах читального зала центра книжного культурного наследия Донской публичной библиотеки (2-й этаж). 

Заказать книгу можно через электронный каталог или обратившись непосредственно к сотруднику отдела.